Définition

1. Verbe :

   • Agir sur, influencer : "tác động" désigne l'action d'exercer une force, une influence ou un effet qui provoque un changement ou une modification sur quelque chose ou quelqu'un.
   • Se répercuter, avoir un effet sur : "tác động" signifie également qu'un événement ou un phénomène produit des conséquences sur un autre domaine.

2. Nom :

   • Action, influence, effet : "tác động" en tant que nom désigne le processus ou le résultat de cette action influente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Lửa tác động đến kim loại. (Le feu agit sur les métaux.)
  • Tăng giá vận tải tác động đến giá hàng. (La majoration des transports se répercute sur le prix des marchandises.)
  • Chính sách mới sẽ tác động tích cực đến nền kinh tế. (La nouvelle politique influencera positivement l'économie.)

• Nom :

  • Tác động của khí hậu đối với con người là rất lớn. (L'influence du climat sur l'homme est très importante.)
  • Chúng ta cần đánh giá tác động môi trường. (Nous devons évaluer l'impact environnemental.)

Utilisation avancée

• "tác động qua lại" : interaction, action réciproque.

  • Có sự tác động qua lại giữa các yếu tố này. (Il existe une interaction entre ces facteurs.)

• "tác động lẫn nhau" : s'influencer mutuellement.

  • Hai quá trình này tác động lẫn nhau. (Ces deux processus s'influencent mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Tác nhân (nom) : agent, facteur.

  • Tác nhân gây bệnh. (L'agent pathogène.)

• Tác dụng (nom) : effet, utilité (souvent pour un médicament, une action).

  • Tác dụng phụ. (Effet secondaire.)

Synonymes

• Influencer : exercer une influence.
• Agir sur : produire une action sur.
• Affecter : avoir un effet, souvent négatif.
• Répercuter (se) : produire des conséquences indirectes.

Expressions idiomatiques

• Tác động mạnh mẽ : avoir un impact puissant.

  • Bài phát biểu tác động mạnh mẽ đến công chúng. (Le discours a eu un impact puissant sur le public.)

• Tác động tiêu cực/tích cực : impact négatif/positif.

  • Dự án này có nguy cơ gây tác động tiêu cực. (Ce projet risque d'avoir un impact négatif.)

1. agir.
   • Lửa tác động đến kim loại
     le feu agit sur les métaux.
2. se répercuter.
   • Tăng giá vận tải tác động đến giá hàng
     la majoration des transports se répercute sur le prix des marchandises
   • tác động qua lại
     interaction.